普丁教你寫檄文 (以出兵烏克蘭為例)

Louis
Feb 26, 2022

--

Ptt 上面有一篇翻譯得很好的「普丁演講全文」,裡面明白講述了俄羅斯出兵烏克蘭的原因:

俄羅斯與各國溝通無效之後,歷經至少三個月的軍事部署於 2022 年 2 月 24 日發動入侵烏克蘭的戰爭

除了大家熟悉的戰略與戰術之外,普丁在出兵之前,花了一個小時的時間,在電視上發表了演講。

一個小時,不是五分鐘,不是十五分鐘,是一個小時。

為什麼這個演講 (檄文) 這麼重要?除了檄文是凝聚己方戰鬥意志的文告之外,也有與各國溝通的目的,未來都是談判桌上的材料。

(以下多為普丁視角,穿插我的旁白)

第一受眾:己方人民與對方人民

普丁演講全文開頭花了很大的篇幅,說故事講歷史,目的包括:

  • 告訴己方俄羅斯人民:我們跟烏克蘭人本來就是一家親,烏克蘭人是交了壞朋友 (西方人 …) 才跟我們分家的。
  • 分化對方烏克蘭人民:你看烏克蘭高層都貪污你們的錢,你們不心痛嗎?(這個殺傷力好強啊,連我都被普丁說服了 [大誤])

此處的立論表面上是要恢復斯拉夫民族的光榮時刻,重拾往日的美好時光。實際上的目的是為了佔領之後的統治便利性,給投降/被統治的烏克蘭人民一個台階下:你看,跟我們俄羅斯一起和好,共創美好的未來唷 (*-^)。

第二受眾:歐洲人與美國人

普丁的中間篇幅,是要告訴西方人,為什麼我要掀起這場戰爭。

你們西方人在蘇聯解體之後,長年以來一直拉攏前蘇聯加盟國加入北約軍事組織。

而北約軍事組織的「防線」(在我大俄羅斯看來,是進攻的「前線」) 多年來一直逼近俄羅斯。

正所謂「狗急了也會跳牆」,難道「北極熊被逼急了,就不會吃佛跳牆嗎?」

多年來,俄羅斯一直在主張透過對談來解決問題,但是都沒有人理我,所以我現在氣噗噗。

而烏克蘭一直煽動民族主義 ,而美國在背後故意製造矛盾與衝突,才是禍首啊 (美國表示:是啦,是啦,我哪次不是禍首了)。

(在普丁看來,烏克蘭跟俄羅斯就是同一個民族啊,沒毛病。就跟華春瑩一直強調台灣人民跟中國人民是同一個民族一模一樣啊。乾)

(普丁還偷婊烏克蘭會偷歐洲人的天然氣)

而烏克蘭這廝分裂主義份子,居然在去年底,開始與北約一起軍事演習,叔叔可以忍,叔叔不可以忍 (孰可忍,孰不可忍),這讓俄羅斯大感威脅。

--

--

Louis

A maker who believes that software can change the world. Love science, engineering and economics. From Taiwan. Living in Bay Area.